In Meccanica quantistica (teoria non relativistica) l'osservabile impulso di una particella viene rappresentata da un'operatore hermitiano che è il generatore delle traslazioni spaziali. Si tratta di un operatore differenziale, in quanto la sua espressione contiene (nel caso 1-dimensionale) l'operatore di derivazione (d/(dx)). In alcuni testi di MQ tale proprietà di traslazione viene dimostrata nel formalismo della notazione di Dirac e, quindi, degli spazi di Hilbert. Tuttavia per quanto riguarda le proprietà di traslazione, si giunge alle stesse conclusioni utilizzando nozioni di Analisi matematica, quali ad esempio la teoria delle equazioni differenziali. A tale scopo consideriamo una qualunque funzione f derivabile in un intervallo [a,b] di R. Nel formalismo dell'analisi funzionale, diremo che f è un vettore di un appropriato spazio funzionale. L'operatore di derivazione è dato da
A volte si preferisce la notazione priva di parantesi al primo membro:
che si legge D opera su f e restituisce (d/(dx))f(x). Se ora scriviamo y=f(x) denotando la derivata con la notazione di Leibnitz:
o ciò che è lo stesso:
che formalmente può essere interpretata come un'equazione differenziale del primo ordine in y(x). La conoscenza del valore assunto dalla funzione incognita in un punto iniziale x0 di [a,b], restituisce il seguente problema di Cauchy:
Per risolvere tale problema, trattiamo l'operatore D alla stregua di una costante (rispetto a x) con l'accortezza che la variabile y dovrà sempre comparire alla sua destra, mentre variabili x,dx verranno posizionate alla sua sinistra. Seguendo tale prescrizione, separiamo le variabili:
Integriamo
Siccome D non dipende da x, si ha:
Passando agli esponenziali e ricordando che la variabile y è posizionata a destra di D:
Ripristinando la notazione f(x):
avendo definito
che è manifestamente un operatore lineare, giacché per un dato spazio funzionale S si ha:
essendo F una funzione arbitraria. Ne consegue che il valore assunto nel punto x da una qualunque funzione derivabile f(x) è il risultato dell'applicazione dell'operatore e^{(x-x0)D} al valore iniziale f(x0). Si dice allora che l'operatore di derivazione rispetto a x è il generatore delle traslazioni spaziali, giacché ci fa passare dal valore iniziale f(x0) al valore f(x). In simboli:
Nel caso di una funzione (derivabile) f(t) dove t è il tempo, si ha:
dove ora D denota l'operatore di derivazione (d/(dt)), ed è il generatore dell'evoluzione temporale
I due processi esaminati - traslazione spaziale ed evoluzione temporale - sono lineari in quanto generati da operatori lineari, come appunto l'operatore di derivazione:
Quindi anche se f è una funzione non lineare, il processo algoritmico che ricostruisce - a partire da f(x0) - i valori assunti da f in punti x distinti da x0, è lineare. Si noti che la linearità di D discende dalla definizione di derivata:
Segue